D: Bereits seit einigen Jahren bieten wir auf unserer Website Artenmerkblätter zu allen einheimischen Fledermausarten – in deutscher Sprache. Es ist uns jedoch ein Anliegen, nicht nur die rund 64% deutschsprachigen Einwohner*innen der Schweiz zu erreichen und somit für den Fledermausschutz zu sensibilisieren, sondern auch möglichst viele anderssprachige. Aus diesem Grund haben wir nun nicht nur die Artenmerkblätter aktualisiert, sondern sie auch auf Französisch, Italienisch und Englisch übersetzt.
F: Depuis quelques années déjà, nous proposons sur notre site Internet des fiches d'espèces sur toutes les espèces de chauves-souris indigènes - en langue allemande. Il nous tient cependant à cœur d'atteindre non seulement les quelque 64% d'habitants germanophones de Suisse et de les sensibiliser ainsi à la protection des chauves-souris, mais aussi le plus grand nombre possible d'habitants d'autres langues. C'est pourquoi nous avons non seulement mis à jour les fiches espèces, mais nous les avons également traduites en français, en italien et en anglais.
I: Da diversi anni mettiamo a disposizione sul nostro sito web schede su tutte le specie di pipistrelli autoctone - in lingua tedesca. Tuttavia, per noi è importante raggiungere non solo il 64% circa di abitanti della Svizzera di lingua tedesca, sensibilizzandoli così alla conservazione dei pipistrelli, ma anche il maggior numero possibile di persone di altre lingue. Per questo motivo, non solo abbiamo aggiornato le schede delle specie, ma le abbiamo anche tradotte in italiano, francese e inglese.
E: For several years now, we have been providing species fact sheets on all native bat species on our website - in German. However, it is important to us to reach not only the approximately 64% German-speaking inhabitants of Switzerland and thus raise awareness for bat conservation, but also as many other language speakers as possible. For this reason, we have now not only updated the species fact sheets, but also translated them into English, French, and Italian.
